±±¶·ÐÇ ÀûÑÇÄÉ ±±¶·ÐÇ